Francisation du nom et du prénom : ce que vous pouvez demander

En devenant français, beaucoup de candidats se demandent s’ils peuvent en profiter pour adopter un nom ou un prénom plus facile à porter au quotidien. La loi le permet, mais dans un cadre précis : c’est la francisation. Voici ce que vous pouvez demander, dans quel délai, et ce qui se passe si vous laissez passer l’occasion.

Qu’est-ce que la francisation ?

La francisation est une faculté ouverte à toute personne qui acquiert ou recouvre la nationalité française (loi n° 72-964, article 1er, Légifrance). Elle permet de modifier son nom de famille, son ou ses prénoms, ou les deux.

Elle n’est pas obligatoire : vous pouvez devenir français en gardant exactement votre nom et vos prénoms. Votre demande n’est recevable que si l’apparence, la consonance ou le caractère étranger de votre nom ou prénom peut gêner votre intégration dans la communauté française (Service-Public.fr).

Ce que vous pouvez demander pour le nom de famille

D’après Service-Public.fr, trois options existent :

• traduire votre nom en français, avec l’attestation d’un traducteur agréé ;
• le modifier pour lui retirer son apparence, sa consonance ou son caractère étranger (l’exemple donné par la fiche officielle : Fayad devient Fayard) ;
• prendre le nom d’un ascendant qui le portait. En cas de réintégration, vous pouvez aussi reprendre un nom français perdu par l’effet d’une décision étrangère.

Un nom sans aucun lien avec votre nom de naissance ou ceux de votre famille n’est pas autorisé.

Ce que vous pouvez demander pour le prénom

Pour le prénom, la fiche officielle prévoit de :

• remplacer un ou plusieurs prénoms étrangers par un ou plusieurs prénoms français (il n’est pas nécessaire de tout changer) ;
• ajouter un prénom français avant ou après le prénom d’origine ;
• supprimer les prénoms étrangers pour ne garder que le prénom français ;
• placer en premier un prénom français figurant déjà sur votre acte de naissance.

Si vous n’avez aucun prénom, vous pouvez demander qu’on vous attribue un prénom français, même sans demander la francisation de votre nom. Si vous demandez la francisation de votre nom et n’avez pas de prénom, un prénom français devient obligatoire.

Dans quel délai ?

Le délai dépend de la voie par laquelle vous devenez français :

• naturalisation ou réintégration par décret : la demande se fait en ligne, en même temps que votre demande de naturalisation ou dans l’année qui suit ;
• acquisition par déclaration (mariage, ascendant ou frère ou sœur d’un Français, réintégration par déclaration) : avec la déclaration ou dans l’année qui suit. La demande se fait par le formulaire Cerfa n° 65-0054, déposé à la plateforme de la nationalité française dont vous dépendez.

Pensez-y dès le dépôt de votre dossier : la demande de francisation se prépare en même temps que le reste. Pour une naturalisation, la fiche Service-Public.fr F2213 la mentionne au moment de la demande, et invite à contacter la sous-direction de l’accès à la nationalité française pour connaître les pièces à joindre.

Et pour les enfants mineurs ?

• Si votre enfant mineur devient français en même temps que vous et que son nom figure dans le décret ou la déclaration, la francisation de votre nom s’étend à lui.
• Vous pouvez également demander la francisation de son prénom, ou un prénom français s’il n’en a pas.
• À partir de 13 ans, l’enfant doit donner son consentement écrit.

Pour les conditions qui permettent à un enfant de devenir français avec vous, voir Que gagne-t-on à devenir français ?.

Vous avez dépassé le délai d’un an : que faire ?

La francisation n’est alors plus ouverte. Service-Public.fr ne détaille pas de passerelle : il faut se tourner vers les procédures de droit commun, qui sont plus exigeantes :

• changer de prénom : démarche en mairie, sur justification d’un intérêt légitime (fiche officielle) ;
• changer de nom de famille : procédure par décret, sur motif légitime, payante et souvent longue (« plusieurs mois, parfois plusieurs années » selon Service-Public.fr). Voir la fiche officielle.

C’est pourquoi la francisation, quand elle est souhaitée, mérite d’être demandée dans le délai.

Ce qu’il faut retenir

• La francisation est facultative et se demande avec la naturalisation ou dans l’année suivante.
• Vous pouvez traduire ou adapter votre nom et choisir un prénom français, mais pas inventer un nom sans lien avec votre famille.
• Les enfants mineurs peuvent être concernés ; leur consentement est requis dès 13 ans.
• Passé le délai, il faudra passer par les procédures de changement de prénom ou de nom, plus lourdes.

Pour aller plus loin

• Le test d’éligibilité gratuit pour vérifier où vous en êtes avant de déposer.
• Après la naturalisation : les démarches pour le passeport, avec les pièces d’identité à mettre à jour.
• Légalisation de vos actes étrangers, si votre acte de naissance étranger doit être traduit ou légalisé.

Information générale, à jour au 18 octobre 2026. Sources : Service-Public.fr (fiches F10528, F2213, F885, F1656) et Légifrance (loi n° 72-964). Les conditions précises et les pièces à joindre sont à vérifier auprès de l’administration avant toute démarche.